之前實在沒有心力把整個影片上完翻譯逐字,今天突然想到我可以把剩下的文字記錄PO到自己的網站收藏耶!!!(也太後知後覺)

YouTube Shorts:https://youtube.com/shorts/_ZNPTalBnX4

  • 出席影人:李相日導演
  • 現場翻譯:張克柔
Q: 我想問為什麼主角小時候的女朋友,為什麼她選擇俊介而不是選擇主角?

李相日導演:在我的解釋下面,我是覺得春江就是小時候那個女朋友,她其實是他最清楚喜久雄心中最重視的是什麼。她知道他愛的是歌舞伎,他愛得並不是自己。所以她比任何人都更早發現了這一點。然後在就是喜久雄上台演出的時候呢,那時候俊介其實也是在台下發現了他在歌舞伎上面的造詣,在那個階段,他是比不上喜久雄的,所以他才會就是跑出去,就在中途就跑出去劇場。所以那兩個人,其實兩個人當下都被喜久雄的才華給壓倒了,所以當時他們心中可能產生了某一種共鳴,然後才一起離開那個劇場的,這是我的想法。其實這場戲呢,不管在原作小說裡面,或者是在我們的電影的改變劇本裡面,都是寫說俊介抓著春江的手走出劇場。可是我當天在拍戲的時候,我把它改得反過來了,是女生牽男生的手走出去。因為我覺得是女生先發現她永遠走不進喜久雄的心裡面,然後也是在那場戲,她不能被男生牽著走,不然她會失去自己的自主性。

Q:這兩個男主角都交出了非常非常厲害的表演。然後他們兩個其實也長得很像嘛,所以大家就一直有相關的討論。很想知道這兩個演員的選角故事,跟他們兩個是怎麼樣決定成為這兩個角色的。

李相日導演:在美型的部分,的確他們兩個都是比較美型的。剛才說他們長得很像,我覺得在外型上面可能都是蠻漂亮的,但是我覺得他們兩個身為演員是完全對照的兩個人。那在選角的時候,我是先選吉澤亮的這一個角色,因為我覺得他除了外型的部分以外,他的內在其實就是他的個性也是非常吸引人,而且我覺得他有一種內心有一種空洞的特質,好像內心有一個黑洞,你永遠看不清他在想什麼,就是深不見底,然後有點神秘感,然後所以也有在這個片中角色本身需要的,好像是陶瓷娃娃的感覺。然後另外一個就是,但是橫濱流星的話,它就是完全相反的人格,因為比如說我們在演戲的,橫濱流星是個情感很豐沛,然後做事也非很積極主動,我們在演戲的時候,吉澤亮在演完戲之後,絕對不會來問導演說,對剛剛自己演戲的想法。可是橫濱流星反而是非常積極的,演完戲之後就會來問說,導演我們剛剛表現得怎麼樣,你有什麼想法,他會很想要來討論,而且會盡全力做好自己的角色。所以這兩個人很有趣的,他們剛好是完全相反的人,那我之前聽渡邊謙形容這兩個演員,他是說,他們兩個如果是火焰的話,橫濱流星就是熊熊烈火,然後吉澤亮就是安靜無聲的青色火焰。

Q:因為演員的演技真的讓我太驚艷了,想要知道就是導演是怎麼跟演員做溝通的?

李相日導演:那其實我們這個計劃開始成案,然後開始進行選角,也後來也確定有這兩個人來飾演裡面的重要人物之後呢,其實外界有一些聲音,他們會說為什麼這個角色,國寶這兩個角色並不是找歌舞伎演員來飾演。然後這就代表其實日本人是相當了解這個傳統藝能歌舞伎的角色,由電影演員要來詮釋有多麼的難。所以我其實對我自己也覺得對這兩位演員來講,應該也是他們生涯中難度最高的挑戰,所以我一開始就跟他們講說,你們兩位就是在戲中身為歌舞伎的演員在站在舞台上多有說服力,就完全是會關乎於這部戲的成敗。然後所以我覺得這是算是我跟這兩位演員溝通的時候最直接也是最重要的一件事。然後再補充一個的話,就是我希望,我跟他們兩個說,我希望你不只是演好歌舞伎而已,就是裡面的那個角色當然是要演好,可是我希望你站在歌舞伎的那個台上,除了那個戲以外呢,你還要活得像那個角色,你還要帶著這個角色的情緒,帶著個性,用他的身份站上那個舞台,所以那又是更高一層,電影演員應該要辦到的。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *