哪個我才是真的我？

最近的我熱衷在語言學習軟體上面跟日本人語言交換，其實也蠻希望可以交換英文，但是我程度真的太差，加上目前使用的語言學習軟體，非付費會員只能挑選一種想學習的語言，所以只好設定成比較常用的日文，算是為了維持聽說讀寫習慣而使用。

現在最常語言交換的對象，就是住在千葉的Mさん了，她貌似之前在台灣學過中文、交過一任台灣男友，以及曾跟台灣人結婚，不過目前離婚回到日本了。她一樣是想維持中文的口說習慣，所以在徵求語言交換，剛好被我看到就去報名了。讓我最驚喜的是，我們某些價值觀蠻相近的，所以很好聊，前一、兩次我們聊到時間後來還開延長，整個很誇張。

今天又是一陣瞎聊，然後我突然問她說：「我講日語的時候，會變得比較拘謹嗎？我自己覺得語氣多少會改變。」Mさん也回答說：「聽起來有點。」但她也說她自己：「所以講中文的我，跟講日文的我，個性有點不太一樣，是蠻有趣的現象。」

究竟是為什麼我的個性會轉換呢？是因為不想讓人覺得台灣人講話沒禮貌，很努力用敬語的關係嗎？